1
00:00:18,436 --> 00:00:20,812
Achamos adequado oferecer-lhe
uma comissão.
2
00:00:20,813 --> 00:00:24,107
Um que lhe forneceria
com muita satisfação pessoal.
3
00:00:24,108 --> 00:00:27,110
eu dei uma vasculhada
através de seus detalhes
4
00:00:27,111 --> 00:00:28,653
quando ele subiu acima.
5
00:00:28,654 --> 00:00:31,239
- Joguei em dobro com você o tempo todo.
- Eu vou matá-lo.
6
00:00:31,240 --> 00:00:33,533
[Prata]
Seis Majri A Chrysos.
7
00:00:33,534 --> 00:00:36,453
- O que isso significa, Sr. Silver?
- Eu poderia te contar.
8
00:00:36,454 --> 00:00:38,664
Se alguma coisa acontecesse
para ela ou seu filho...
9
00:00:39,957 --> 00:00:41,584
...Eu irei responsabilizá-lo.
10
00:00:43,461 --> 00:00:44,878
A Sra. Hawkins está morta.
11
00:00:44,879 --> 00:00:46,297
Terra, ah!
12
00:00:49,216 --> 00:00:51,302
Eu não matei a viúva.
13
00:00:56,390 --> 00:00:59,602
[música sinistra tocando]
14
00:01:26,670 --> 00:01:28,839
[Jim]
Seis Majri A Chrysos.
15
00:01:31,425 --> 00:01:33,761
O que isso significa,
Sr. Prata?
16
00:01:35,346 --> 00:01:40,475
Sr. Silver, eu rezo
você prepara sua alma para o céu.
17
00:01:40,476 --> 00:01:43,813
E prepare o seu para julgamento,
Capitão Smollett.
18
00:01:48,692 --> 00:01:50,528
[Jim]
Só você sabe a resposta.
19
00:01:53,989 --> 00:01:55,783
Eu não matei a viúva.
20
00:02:04,416 --> 00:02:05,709
Envie-o adiante.
21
00:02:09,421 --> 00:02:11,464
[bateria tocando]
22
00:02:11,465 --> 00:02:14,551
[música dramática tocando]
23
00:02:14,552 --> 00:02:15,386
[grunhidos]
24
00:02:28,232 --> 00:02:29,941
Pare!
25
00:02:29,942 --> 00:02:30,901
[suspiros]
26
00:02:35,656 --> 00:02:37,407
Capitão Smollett,
Eu acredito que todo homem
27
00:02:37,408 --> 00:02:39,493
tem o direito
para uma audiência justa.
28
00:02:40,244 --> 00:02:42,413
Sob as leis
da Grã-Bretanha.
29
00:02:44,623 --> 00:02:48,168
Caso contrário, quem somos nós para pregar
códigos de justiça para alguém?
30
00:02:50,796 --> 00:02:54,008
Sr. Silver deve ser julgado
quando voltarmos para casa.
31
00:02:54,758 --> 00:02:57,093
Onde um tribunal estabelecerá
que matou minha mãe.
32
00:02:57,094 --> 00:02:59,262
[tripulação murmurando]
33
00:02:59,263 --> 00:03:00,848
E qual homem aqui pagará...
34
00:03:02,308 --> 00:03:03,725
- ...com a vida dele.
- Mestre Hawkins,
35
00:03:03,726 --> 00:03:05,643
- você não está em posição--
- Estou em todas as posições,
36
00:03:05,644 --> 00:03:06,604
Capitão.
37
00:03:08,981 --> 00:03:10,608
Não sou, Sr. Graham?
38
00:03:19,199 --> 00:03:20,492
[Arão]
Faça o que o menino diz.
39
00:03:22,119 --> 00:03:23,913
Peça ao Sr. Silver abaixo.
40
00:03:40,262 --> 00:03:43,724
[música dramática]
41
00:03:59,031 --> 00:04:02,826
[música tema tensa]
42
00:04:46,203 --> 00:04:49,540
[música reflexiva]
43
00:05:05,764 --> 00:05:08,850
[Aaron] Muito bem, senhores.
Uma passagem segura para a nossa carga.
44
00:05:08,851 --> 00:05:11,644
Agora prepare isso
para descarregar.
45
00:05:11,645 --> 00:05:13,563
[homem]
Ok. Muito bem, senhor.
46
00:05:13,564 --> 00:05:15,315
Obrigado.
47
00:05:29,413 --> 00:05:31,664
Você usou minha mãe, Sr. Graham.
48
00:05:31,665 --> 00:05:32,957
Enquanto ela tentava me usar.
49
00:05:32,958 --> 00:05:34,208
Você mentiu para nós
desde o início.
50
00:05:34,209 --> 00:05:35,585
Como você para mim.
51
00:05:35,586 --> 00:05:37,921
Governanta? Bessa?
52
00:05:43,177 --> 00:05:44,386
Agora, Jim.
53
00:05:45,345 --> 00:05:46,679
Eu tenho negócios em terra
54
00:05:46,680 --> 00:05:48,432
e tenho que deixar este navio
por um dia ou dois.
55
00:05:49,767 --> 00:05:51,934
A tripulação pensa
você tem o mapa.
56
00:05:51,935 --> 00:05:55,605
Na minha ausência, não posso considerar
sua segurança com fundo de cobre.
57
00:05:55,606 --> 00:05:57,107
Eu acho que é melhor
você vem comigo.
58
00:06:02,237 --> 00:06:03,571
Do escudeiro Livesey,
59
00:06:03,572 --> 00:06:05,406
enviado quatro dias
antes de deixarmos Bristol.
60
00:06:05,407 --> 00:06:06,742
Para o Almirantado.
61
00:06:11,205 --> 00:06:13,289
Oh.
62
00:06:13,290 --> 00:06:15,918
Eu não vou deixar este navio
até eu saber quem você é.
63
00:06:19,046 --> 00:06:21,339
[Aaron] Antes de zarparmos,
Fui convocado para o Almirantado
64
00:06:21,340 --> 00:06:22,674
e ofereceu uma comissão.
65
00:06:24,093 --> 00:06:27,762
Você quer que eu adquira o mapa
desta Bess Hawkins,
66
00:06:27,763 --> 00:06:30,765
recuperar o Flint
tesouro, e então?
67
00:06:30,766 --> 00:06:33,142
Desviar o dinheiro
para São Domingos.
68
00:06:33,143 --> 00:06:36,521
Essa ilha contém
mais de meio milhão de escravos.
69
00:06:36,522 --> 00:06:38,272
E nós acreditamos
70
00:06:38,273 --> 00:06:40,024
eles podem subir
71
00:06:40,025 --> 00:06:42,111
se o rei francês cair,
o que pode ser amanhã.
72
00:06:43,195 --> 00:06:45,321
Uma ferida dessas
para a economia francesa
73
00:06:45,322 --> 00:06:47,573
seria considerado...
74
00:06:47,574 --> 00:06:50,410
vantajoso
ao interesse da Grã-Bretanha.
75
00:06:51,537 --> 00:06:54,789
Existem rumores,
mitos talvez,
76
00:06:54,790 --> 00:06:58,084
que esses escravos têm um líder.
77
00:06:58,085 --> 00:06:59,919
[Appleby]
Um homem, somos informados,
78
00:06:59,920 --> 00:07:01,921
de alguma substância
e capacidade.
79
00:07:01,922 --> 00:07:03,590
- Um homem perigoso.
- Makandal.
80
00:07:07,010 --> 00:07:11,098
Claro, se alguma dessas coisas
era para vir à tona...
81
00:07:12,307 --> 00:07:15,977
então o Almirantado
repudiar nossa associação.
82
00:07:15,978 --> 00:07:18,855
Bem, Rule Britannia, senhores.
83
00:07:18,856 --> 00:07:21,817
Essa é a minha missão,
para encontrar e ajudar Makandal.
84
00:07:23,193 --> 00:07:25,027
Ele não é um mito, Jim.
85
00:07:25,028 --> 00:07:26,779
Ele está lá agora,
fazendo preparativos
86
00:07:26,780 --> 00:07:28,489
para a revolução.
87
00:07:28,490 --> 00:07:30,159
O que exatamente fazer
você quer de mim?
88
00:07:31,910 --> 00:07:34,370
Fiz um contrato com
sua mãe. Dez por cento cada.
89
00:07:34,371 --> 00:07:35,538
Você não sabe de nada
sobre minha mãe.
90
00:07:35,539 --> 00:07:36,957
Dez por cento cada.
91
00:07:39,334 --> 00:07:40,919
Eu sei disso.
92
00:07:41,879 --> 00:07:44,255
Sua mãe não iria querer
você sentado na cozinha,
93
00:07:44,256 --> 00:07:47,717
permitindo sua perda
para corroer seu espírito.
94
00:07:47,718 --> 00:07:49,385
Ela iria querer você
lá fora, como ela,
95
00:07:49,386 --> 00:07:50,553
dançando no fio de uma faca.
96
00:07:50,554 --> 00:07:51,638
[estrondo alto]
97
00:07:52,556 --> 00:07:54,015
Senhores, cuidado!
98
00:07:54,016 --> 00:07:56,226
- Desculpe, Sr. Graham.
- Sinto muito, senhor.
99
00:07:58,312 --> 00:08:00,063
O que você tem aí?
100
00:08:02,399 --> 00:08:04,067
Nossa passagem para território inimigo.
101
00:08:07,613 --> 00:08:10,991
[música agitada]
102
00:08:31,261 --> 00:08:33,429
Senhor Aaron Graham.
103
00:08:33,430 --> 00:08:35,431
[Arão]
Oliver Descalles.
104
00:08:35,432 --> 00:08:37,266
{\an8}[em francês]
105
00:08:37,267 --> 00:08:39,769
[em inglês]
Fique de olho no homem dele.
106
00:08:39,770 --> 00:08:42,396
Ou devo dizer,
Senhor Governador?
107
00:08:42,397 --> 00:08:46,192
O dever chamou, eu simplesmente atendo.
Você parece bem, meu amigo.
108
00:08:46,193 --> 00:08:48,778
Você é mais velho,
mas acho que você prospera.
109
00:08:48,779 --> 00:08:49,654
Sim, assim como você, meu amigo.
110
00:08:49,655 --> 00:08:50,739
[ambos riem]
111
00:08:52,824 --> 00:08:54,450
Charles, que bom ver você também.
112
00:08:54,451 --> 00:08:57,662
Os sentimentos são inteiramente
mútuo, Monsieur Graham.
113
00:08:57,663 --> 00:08:59,705
Ah. Posso apresentar,
Mestre James Hawkins,
114
00:08:59,706 --> 00:09:00,957
meu aprendiz de confiança.
115
00:09:00,958 --> 00:09:02,708
Sua chegada é
impecavelmente cronometrado,
116
00:09:02,709 --> 00:09:05,586
carregando este suntuoso,
como você diz...
117
00:09:05,587 --> 00:09:07,838
- Ah. Tesouro.
- De fato.
118
00:09:07,839 --> 00:09:10,133
Ah, Charles, antes que eu esqueça.
119
00:09:11,301 --> 00:09:12,677
Meus documentos de importação.
120
00:09:12,678 --> 00:09:15,055
Olhe isso, então
despachá-los para a Alfândega.
121
00:09:16,265 --> 00:09:17,682
Bom homem.
122
00:09:17,683 --> 00:09:19,850
Você sabe o que?
Eu organizo uma reunião modesta
123
00:09:19,851 --> 00:09:21,269
- esta noite.
-Ah.
124
00:09:21,270 --> 00:09:24,063
Por favor, junte-se a nós, vocês dois,
e passar a noite.
125
00:09:24,064 --> 00:09:25,982
Eu insisto.
126
00:09:25,983 --> 00:09:28,484
Nesse caso,
será uma honra para nós, Olivier.
127
00:09:28,485 --> 00:09:29,902
Vamos desvendar o tesouro.
128
00:09:29,903 --> 00:09:32,321
eu terei
quartos de hóspedes preparados.
129
00:09:32,322 --> 00:09:33,657
- Hum.
- Agora venha.
130
00:09:34,825 --> 00:09:36,827
Existem assuntos
Eu falaria com você.
131
00:09:37,703 --> 00:09:39,829
Mas não aqui.
132
00:09:39,830 --> 00:09:41,623
[Arão]
Você me intriga, Olivier.
133
00:09:54,136 --> 00:09:56,888
- [gritando]
- [asas batendo]
134
00:10:04,021 --> 00:10:05,647
Obrigado, Sr. Baker.
135
00:10:06,940 --> 00:10:09,900
Você não está de licença em terra,
queimando a vela?
136
00:10:09,901 --> 00:10:11,569
Nós temos um pedido
montar âncora
137
00:10:11,570 --> 00:10:13,571
até o Sr. Graham
limpa a entrada
138
00:10:13,572 --> 00:10:15,114
com eles
autoridades francesas.
139
00:10:15,115 --> 00:10:16,741
Sr. Graham é
em São Domingos?
140
00:10:16,742 --> 00:10:18,576
Isso é o suficiente
de você, Sr. Silver.
141
00:10:18,577 --> 00:10:19,828
Sim.
142
00:10:21,163 --> 00:10:23,332
E ele levou Jim Hawkins
com ele também.
143
00:10:25,917 --> 00:10:27,918
Mapa do Capitão Flint
foram queimados
144
00:10:27,919 --> 00:10:29,671
pela viúva
de volta à Inglaterra.
145
00:10:30,797 --> 00:10:33,717
Mas não antes
ela fez uma cópia.
146
00:10:37,054 --> 00:10:39,848
Não em papel ou pergaminho.
147
00:10:44,144 --> 00:10:47,898
O menino tem o poder do diabo
de recordação, não é?
148
00:10:49,399 --> 00:10:51,317
A cópia do verdadeiro
e mapa fiel
149
00:10:51,318 --> 00:10:53,402
do Capitão Flint...
150
00:10:53,403 --> 00:10:57,741
ser gravado
na mente de Jim Hawkins.
151
00:10:58,992 --> 00:11:03,246
Precisamos assumir o controle,
ou o tesouro está perdido.
152
00:11:04,748 --> 00:11:06,333
[música dramática]
153
00:11:10,504 --> 00:11:14,423
Você é avaliado
dos desenvolvimentos em França?
154
00:11:14,424 --> 00:11:18,761
Meus associados em Paris,
eles... relatam descontentamento.
155
00:11:18,762 --> 00:11:20,638
Sim, para dizer o mínimo.
156
00:11:20,639 --> 00:11:22,139
Como está a situação aqui?
157
00:11:22,140 --> 00:11:24,058
Bem, apesar
o que você pode ouvir,
158
00:11:24,059 --> 00:11:25,643
nossos trabalhadores do campo...
159
00:11:25,644 --> 00:11:28,104
em troca do seu trabalho,
eles recebem comida,
160
00:11:28,105 --> 00:11:30,106
abrigo e proteção.
161
00:11:30,107 --> 00:11:31,941
E se eles mostrarem promessa,
162
00:11:31,942 --> 00:11:33,777
educação.
163
00:11:35,445 --> 00:11:37,655
Mas a liberdade,
164
00:11:37,656 --> 00:11:39,198
suas mentes não estão prontas.
165
00:11:39,199 --> 00:11:41,326
[Aaron] E deveria
o rei em Paris cai?
166
00:11:42,577 --> 00:11:44,453
Bem, você tem certeza
você pode conter
167
00:11:44,454 --> 00:11:47,081
qualquer rebelião
em São Domingos?
168
00:11:47,082 --> 00:11:50,335
Nós identificamos
o líder, Makandal.
169
00:11:52,337 --> 00:11:55,799
Fique tranquilo,
ele não vai manter a cabeça por muito tempo.
170
00:11:57,717 --> 00:11:59,385
- [risos]
- [Charles] Senhor.
171
00:11:59,386 --> 00:12:03,639
Já que a ocasião desta noite é
de natureza formal,
172
00:12:03,640 --> 00:12:07,601
posso recomendar Henri Vassuer
na Place du Dauphin?
173
00:12:07,602 --> 00:12:10,146
Ele é o melhor alfaiate de Le Cap.
174
00:12:10,147 --> 00:12:12,232
Ah, obrigado, Carlos.
175
00:12:16,778 --> 00:12:18,321
[Aaron] Merci beaucoup.
176
00:12:21,658 --> 00:12:23,617
São Domingos,
177
00:12:23,618 --> 00:12:26,245
o solteiro
território mais rico da Terra,
178
00:12:26,246 --> 00:12:29,248
o que contribui
mais para o tesouro francês
179
00:12:29,249 --> 00:12:30,708
e a máquina de guerra francesa
180
00:12:30,709 --> 00:12:32,168
do que qualquer outro departamento.
181
00:12:32,169 --> 00:12:35,504
Porque São Domingos
produz açúcar,
182
00:12:35,505 --> 00:12:37,506
e para colher
e processar açúcar,
183
00:12:37,507 --> 00:12:39,675
alguém precisa do quê?
184
00:12:39,676 --> 00:12:42,012
- Escravos.
- Precisamente.
185
00:12:43,346 --> 00:12:44,973
Eles identificaram Makandal?
186
00:12:46,016 --> 00:12:48,559
[suspirando]
Mais cedo do que o previsto.
187
00:12:48,560 --> 00:12:52,272
É por isso que devemos encontrá-lo
antes de Descalles.
188
00:12:53,148 --> 00:12:58,110
Aqui estamos.
Então, diga-me, por que estamos aqui?
189
00:12:58,111 --> 00:13:01,363
Recomendado por Carlos.
190
00:13:01,364 --> 00:13:02,824
E?
191
00:13:04,534 --> 00:13:05,826
Seus documentos de importação.
192
00:13:05,827 --> 00:13:08,037
Sim, os jornais informam Charles
193
00:13:08,038 --> 00:13:10,247
que estou ciente
de suas associações ilícitas,
194
00:13:10,248 --> 00:13:11,999
que estou aqui
para ajudar Makandal,
195
00:13:12,000 --> 00:13:14,043
e isso
se ele não cooperasse,
196
00:13:14,044 --> 00:13:17,046
Eu informaria seu mestre
dessas associações
197
00:13:17,047 --> 00:13:19,715
e sua verdadeira lealdade.
198
00:13:19,716 --> 00:13:22,885
Você vê, Jim, há muito mais
para comércio e comércio
199
00:13:22,886 --> 00:13:25,554
do que simplesmente comprar
e venda de mercadorias.
200
00:13:25,555 --> 00:13:27,307
[rindo]
201
00:13:29,100 --> 00:13:33,063
[música de suspense]
202
00:13:37,567 --> 00:13:38,985
[tecido rasgando]
203
00:13:54,584 --> 00:13:55,876
[expira]
204
00:13:55,877 --> 00:13:57,379
Você está sob observação.
205
00:13:58,421 --> 00:14:00,422
Os homens de Descalles estão lá fora.
206
00:14:00,423 --> 00:14:01,590
Eu sei.
Eu disse a Charles que não posso.
207
00:14:01,591 --> 00:14:03,759
Uma tempestade está chegando.
208
00:14:03,760 --> 00:14:05,511
Paris começa a se agitar.
209
00:14:05,512 --> 00:14:07,556
Se Makandal não estiver preparado,
ele irá falhar.
210
00:14:08,265 --> 00:14:11,642
Mas para marcar uma reunião
levará tempo.
211
00:14:11,643 --> 00:14:12,602
Quanto tempo?
212
00:14:14,062 --> 00:14:15,939
Algumas horas, talvez.
213
00:14:20,193 --> 00:14:22,612
Posso esquecer isso aqui hoje.
214
00:14:23,863 --> 00:14:25,240
Se eu fizer...
215
00:14:27,951 --> 00:14:29,493
estarei jantando
na casa do governador
216
00:14:29,494 --> 00:14:30,620
esta noite.
217
00:14:35,792 --> 00:14:37,002
Muito bom.
218
00:14:40,130 --> 00:14:41,381
{\an8}[em francês]
219
00:14:42,799 --> 00:14:44,508
Eu sou obrigado a forjar
220
00:14:44,509 --> 00:14:46,303
um cavalheiro
deste jovem malandro.
221
00:14:47,137 --> 00:14:50,472
{\an8}[em francês]
222
00:14:50,473 --> 00:14:52,017
Hum. Hum.
223
00:14:52,892 --> 00:14:55,519
{\an8}[em francês]
224
00:14:55,520 --> 00:14:58,022
{\an8}Será preciso uma montanha
de trabalho, senhor.
225
00:14:58,023 --> 00:14:59,983
[Henri] Abaixe-se, por favor.
226
00:15:01,943 --> 00:15:05,155
[falando francês]
227
00:15:07,449 --> 00:15:10,493
[quarteto de cordas tocando
música clássica]
228
00:15:31,139 --> 00:15:33,891
Tudo bem. Ombros para cima,
jovem aprendiz.
229
00:15:33,892 --> 00:15:35,226
Costas retas.
230
00:15:36,603 --> 00:15:39,105
Sua mãe seria
muito orgulhoso agora, Jim.
231
00:15:50,241 --> 00:15:52,994
[a música continua]
232
00:16:32,242 --> 00:16:35,244
{\an8}[falando francês]
233
00:16:35,245 --> 00:16:37,287
{\an8}Senhor Aaron Graham,
Mestre James Hawkins,
234
00:16:37,288 --> 00:16:39,248
{\an8}minha adorável esposa Eloise.
235
00:16:39,249 --> 00:16:42,168
{\an8}[em francês]
236
00:16:46,339 --> 00:16:48,424
[Descalles]
E minha filha, Amélie.
237
00:16:48,425 --> 00:16:50,509
[Graham]
Senhorita.
238
00:16:50,510 --> 00:16:53,596
Meu jovem aprendiz,
Mestre James Hawkins.
239
00:16:55,932 --> 00:16:58,100
James, prazer em conhecê-lo.
240
00:16:58,101 --> 00:17:00,144
Olá.
241
00:17:00,145 --> 00:17:01,770
[sino tocando]
242
00:17:01,771 --> 00:17:04,149
{\an8}[em francês]
243
00:17:08,445 --> 00:17:09,611
Te vejo no jantar?
244
00:17:09,612 --> 00:17:11,114
Espero que sim.
245
00:17:14,993 --> 00:17:16,744
Estudado em Paris
246
00:17:16,745 --> 00:17:19,288
e a ser apresentado em
Versalhes na próxima temporada.
247
00:17:19,289 --> 00:17:21,540
Política permitindo.
248
00:17:21,541 --> 00:17:24,210
Muito além da bússola
do filho de um estalajadeiro.
249
00:17:25,086 --> 00:17:27,838
Oh. Dito isso,
250
00:17:27,839 --> 00:17:30,174
o terno fica bem
251
00:17:30,175 --> 00:17:32,593
e este mundo
incentiva o empreendedorismo.
252
00:17:32,594 --> 00:17:35,054
Seja você mesmo.
Jims Hawkins é o suficiente.
253
00:17:47,150 --> 00:17:49,318
[pessoas batendo palmas]
254
00:17:49,319 --> 00:17:51,195
{\an8}Queridos amigos.
255
00:17:51,196 --> 00:17:54,324
{\an8}[em francês]
256
00:18:06,920 --> 00:18:08,337
Merci beaucoup, Olivier.
257
00:18:08,338 --> 00:18:10,464
Sim, um tesouro, de fato.
258
00:18:10,465 --> 00:18:13,717
Que eu suportei
do velho mundo para o novo
259
00:18:13,718 --> 00:18:15,761
como um símbolo
dos títulos vencidos
260
00:18:15,762 --> 00:18:18,348
de confiança e lealdade
entre nossas grandes nações.
261
00:18:20,266 --> 00:18:23,102
{\an8}[em francês]
262
00:18:24,521 --> 00:18:27,356
Vidraceiro para Sua Alteza Real
Rei Jorge,
263
00:18:27,357 --> 00:18:30,275
Eu te dou a Grã-Bretanha
no seu melhor.
264
00:18:30,276 --> 00:18:34,154
[música sobe]
265
00:18:34,155 --> 00:18:38,493
- [pessoas ooh-ing]
- [batendo palmas]
266
00:18:42,872 --> 00:18:47,209
[música tensa]
267
00:18:47,210 --> 00:18:49,378
Meg. Meg.
268
00:18:49,379 --> 00:18:51,088
- O mapa está na cabeça de Jim.
- O que?
269
00:18:51,089 --> 00:18:53,590
Ele está com Graham na ilha.
O mapa está na cabeça de Jim.
270
00:18:53,591 --> 00:18:55,551
- OK.
- Graham sequestrou Jim.
271
00:18:55,552 --> 00:18:57,428
Agora é a hora de agir.
272
00:19:06,104 --> 00:19:09,232
[música agitada]
273
00:19:21,452 --> 00:19:24,873
[conversa suave]
274
00:19:25,623 --> 00:19:27,584
Uma delícia aqui
em São Domingos.
275
00:19:36,843 --> 00:19:39,177
Monsieur, você deixou isso
nos alfaiates.
276
00:19:39,178 --> 00:19:41,180
Sim. Muito obrigado.
277
00:19:58,656 --> 00:20:02,285
- [mulher falando francês]
- [rindo]
278
00:20:21,137 --> 00:20:23,764
[falando francês]
279
00:20:23,765 --> 00:20:26,558
Desculpe, eu não falo francês.
280
00:20:26,559 --> 00:20:28,685
Eu acho que você olha
muito bonito em seu terno.
281
00:20:28,686 --> 00:20:30,479
Merci, mademoiselle.
282
00:20:30,480 --> 00:20:32,147
Com prazer.
283
00:20:32,148 --> 00:20:34,651
Arrojado, como o Sr. Graham.
284
00:20:35,860 --> 00:20:38,320
acho que ele vai fazer
seu futuro é muito brilhante.
285
00:20:38,321 --> 00:20:40,572
[Jim zomba]
286
00:20:40,573 --> 00:20:43,868
E você?
Você vai para Paris?
287
00:20:45,370 --> 00:20:47,120
Sim.
288
00:20:47,121 --> 00:20:48,831
Adoro São Domingos.
289
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
É o mais
lindo lugar na Terra.
290
00:20:52,335 --> 00:20:54,586
Talvez seja melhor.
291
00:20:54,587 --> 00:20:56,798
Já ouvi falar de problemas aqui.
292
00:20:57,757 --> 00:21:00,509
tenho certeza
meu pai pode resolver isso.
293
00:21:00,510 --> 00:21:01,928
Eu sei que ele vai.
294
00:21:03,346 --> 00:21:05,055
Mas você?
295
00:21:05,056 --> 00:21:07,182
Você está muito longe
da sua casa, não?
296
00:21:07,183 --> 00:21:08,726
- Minha casa?
- Hum.
297
00:21:11,854 --> 00:21:13,564
Eu não sei onde é isso.
298
00:21:15,358 --> 00:21:16,776
Não mais.
299
00:21:22,573 --> 00:21:24,033
Minha mãe morreu.
300
00:21:27,120 --> 00:21:28,538
Três dias atrás.
301
00:21:30,206 --> 00:21:34,419
[música de cordas emocionante tocando]
302
00:21:49,392 --> 00:21:51,059
[passos se aproximando]
303
00:21:51,060 --> 00:21:52,437
[mulher] Amélie!
304
00:21:54,147 --> 00:21:57,567
{\an8}[em francês]
305
00:22:10,496 --> 00:22:11,914
Te vejo amanhã?
306
00:22:17,086 --> 00:22:18,087
Não sei.
307
00:22:27,805 --> 00:22:29,848
Semeando sementes de inquietação
308
00:22:29,849 --> 00:22:32,726
com conversa sobre mapas
e tesouro.
309
00:22:32,727 --> 00:22:35,395
Considero tal conduta
amotinado, senhor.
310
00:22:35,396 --> 00:22:36,481
[Prata] Capitão.
311
00:22:38,524 --> 00:22:41,026
Será a mente
de Jim Hawkins
312
00:22:41,027 --> 00:22:43,988
que portos
o mapa do Capitão Flint.
313
00:22:47,617 --> 00:22:48,785
Lá.
314
00:22:52,789 --> 00:22:55,499
Depois que eles me venderam
da Velha Jamaica
315
00:22:55,500 --> 00:22:57,876
quando eu estava
mas seis anos,
316
00:22:57,877 --> 00:23:02,130
dez anos em cativeiro,
Eu estava em São Domingos.
317
00:23:02,131 --> 00:23:04,132
Acorrentado em ferros.
318
00:23:04,133 --> 00:23:09,097
Preso na minha boca
porque não me submeto a ninguém.
319
00:23:11,891 --> 00:23:14,768
Eu vi crianças perderem
mãos e braços
320
00:23:14,769 --> 00:23:18,146
neles debulhadoras.
321
00:23:18,147 --> 00:23:21,692
Homens pregados
ao chão para praticar esporte.
322
00:23:25,321 --> 00:23:26,989
Eu vi mulheres.
323
00:23:28,074 --> 00:23:29,659
Meninas...
324
00:23:35,331 --> 00:23:36,833
Ah, bem.
325
00:23:38,042 --> 00:23:40,460
Jim Hawkins estará empatado
para a empresa
326
00:23:40,461 --> 00:23:43,004
do Sr.
ali
327
00:23:43,005 --> 00:23:45,841
com eles preferencial
acordos com eles franceses.
328
00:23:45,842 --> 00:23:48,176
Então, quem pode dizer que ele não
tentando persuadir o mapa
329
00:23:48,177 --> 00:23:49,678
da mente de Jim?
330
00:23:49,679 --> 00:23:52,347
E quando ele fizer isso,
aquele garotinho seja
331
00:23:52,348 --> 00:23:53,765
tão morto quanto sua mãe.
332
00:23:53,766 --> 00:23:55,851
E Sr. Graham,
333
00:23:55,852 --> 00:23:58,770
ele terá disputado um navio
para levá-lo para a Ilha do Esqueleto
334
00:23:58,771 --> 00:24:00,522
e tem
Dinheiro do Capitão Flint
335
00:24:00,523 --> 00:24:02,691
tudo para si mesmo
e suas raposas francesas.
336
00:24:02,692 --> 00:24:06,070
- [Meg] Estão vendo, rapazes?
- [tripulação resmungando]
337
00:24:07,697 --> 00:24:09,990
O tesouro deve ser
recuperado e devolvido
338
00:24:09,991 --> 00:24:12,034
- para o Tesouro Britânico.
- Sim!
339
00:24:13,619 --> 00:24:17,038
Concedido aos legítimos
compreensão do Rei George.
340
00:24:17,039 --> 00:24:19,207
Deus o abençoe alma infernal.
341
00:24:19,208 --> 00:24:21,836
[equipe rindo]
342
00:24:27,341 --> 00:24:29,092
Salve Jim Hawkins, senhor!
343
00:24:29,093 --> 00:24:31,720
- [tripulação] Sim!
- Salve Jim Hawkins!
344
00:24:31,721 --> 00:24:33,221
[equipe] Salve Jim Hawkins!
345
00:24:33,222 --> 00:24:34,598
Salve Jim Hawkins!
346
00:24:34,599 --> 00:24:36,099
[equipe] Salve Jim Hawkins!
347
00:24:36,100 --> 00:24:37,517
Salve Jim Hawkins!
348
00:24:37,518 --> 00:24:39,102
[equipe] Salve Jim Hawkins!
349
00:24:39,103 --> 00:24:40,729
Salve Jim Hawkins!
350
00:24:40,730 --> 00:24:42,522
[equipe] Salve Jim Hawkins!
351
00:24:42,523 --> 00:24:46,401
Salve Jim Hawkins!
Salve Jim Hawkins!
352
00:24:46,402 --> 00:24:48,571
- [assobia]
- [o canto para]
353
00:24:55,745 --> 00:24:59,207
[música tensa]
354
00:25:08,132 --> 00:25:11,135
Nós vamos lançar
você está à deriva, capitão.
355
00:25:13,846 --> 00:25:16,933
É apenas
sua justiça britânica.
356
00:25:19,852 --> 00:25:22,771
Este mundo
Sr. Graham fazendo
357
00:25:22,772 --> 00:25:25,107
no seu interesse nacional...
358
00:25:26,609 --> 00:25:29,237
não é lugar
para um homem honesto.
359
00:25:31,113 --> 00:25:34,366
- [Prata] Salve Jim Hawkins!
- [equipe] Salve Jim Hawkins!
360
00:25:34,367 --> 00:25:35,742
[Prata] Salve Jim Hawkins!
361
00:25:35,743 --> 00:25:37,244
[equipe] Salve Jim Hawkins!
362
00:25:37,245 --> 00:25:38,703
Salve Jim Hawkins!
363
00:25:38,704 --> 00:25:40,538
[equipe] Salve Jim Hawkins!
364
00:25:40,539 --> 00:25:43,458
- [batendo]
- [falando francês]
365
00:25:43,459 --> 00:25:44,960
[homem] Estamos todos em perigo!
366
00:25:44,961 --> 00:25:47,964
[homens gritando em francês]
367
00:25:50,174 --> 00:25:52,384
Nós vamos capturar
o maldito Makandal.
368
00:25:52,385 --> 00:25:55,804
Você já disse isso antes.
Mas como, Olivier, como?
369
00:25:55,805 --> 00:25:57,765
Ninguém sabe quem ele é.
370
00:25:59,934 --> 00:26:02,645
{\an8}[fala francês]
371
00:26:18,869 --> 00:26:21,079
E simultaneamente,
372
00:26:21,080 --> 00:26:24,082
para que nenhum aviso possa ser
sinalizou para os outros.
373
00:26:24,083 --> 00:26:27,252
Você vê, meu amigo,
eles nos levarão a Makandal.
374
00:26:27,253 --> 00:26:30,588
Nossas mentes são mais
avançados que os escravos.
375
00:26:30,589 --> 00:26:32,340
Nós prevaleceremos.
376
00:26:32,341 --> 00:26:33,717
[batendo]
377
00:26:33,718 --> 00:26:35,010
Aqui, aqui.
378
00:26:35,011 --> 00:26:37,013
Memorize essa lista agora.
379
00:26:39,348 --> 00:26:42,350
Bem, Olivier, mes amis,
380
00:26:42,351 --> 00:26:44,686
estou com medo
meu jovem aprendiz e eu
381
00:26:44,687 --> 00:26:45,854
deve se aposentar
para a noite.
382
00:26:45,855 --> 00:26:48,481
Mas eu posso dormir
profundamente esta noite...
383
00:26:48,482 --> 00:26:51,359
[ecoando sussurros]
384
00:26:51,360 --> 00:26:53,111
[Aarão] E eu irei
informar meu governo,
385
00:26:53,112 --> 00:26:55,363
estamos confiantes
São Domingos
386
00:26:55,364 --> 00:26:57,866
permanece fiel
para a coroa francesa
387
00:26:57,867 --> 00:27:00,744
e deve ser apoiado
a todo custo. Aqui.
388
00:27:00,745 --> 00:27:03,872
- Vive São Domingos.
- Vive São Domingos.
389
00:27:03,873 --> 00:27:06,375
[copos tilintando]
390
00:27:07,960 --> 00:27:10,087
Espere, onde você está indo?
391
00:27:14,925 --> 00:27:16,676
La Tombe du Nereus.
392
00:27:16,677 --> 00:27:18,178
O túmulo de Nereu,
393
00:27:18,179 --> 00:27:20,222
onde nos encontramos
com Makandal.
394
00:27:29,648 --> 00:27:31,358
Você está pronto?
395
00:27:31,359 --> 00:27:32,567
Estou pronto.
396
00:27:32,568 --> 00:27:34,236
Ah. Resistir.
397
00:27:39,325 --> 00:27:40,785
Não há realistas aqui.
398
00:27:44,246 --> 00:27:46,707
[conversa suave]
399
00:27:56,759 --> 00:27:58,928
[a conversa para]
400
00:28:02,306 --> 00:28:05,101
{\an8}[em francês]
401
00:28:13,609 --> 00:28:16,028
[a conversa recomeça]
402
00:28:39,802 --> 00:28:41,636
Não diga nada,
mas siga minha liderança.
403
00:28:41,637 --> 00:28:44,723
[música tensa]
404
00:29:11,876 --> 00:29:14,002
Essa tempestade da qual você fala,
405
00:29:14,003 --> 00:29:17,172
quando poderá chegar ao continente,
Sr. Graham?
406
00:29:17,173 --> 00:29:18,965
Breve.
407
00:29:18,966 --> 00:29:20,884
Mas não tão cedo, espero.
408
00:29:20,885 --> 00:29:22,886
Paris está em crise.
409
00:29:22,887 --> 00:29:25,472
Os mestres se preparam para a guerra.
410
00:29:25,473 --> 00:29:28,516
Para derrotá-los, você precisa de armas,
mas você não tem os fundos.
411
00:29:28,517 --> 00:29:30,143
E me diga,
seu governo
412
00:29:30,144 --> 00:29:31,812
me considere digno
desses fundos?
413
00:29:33,522 --> 00:29:35,148
Sim, é verdade.
414
00:29:35,149 --> 00:29:38,067
[Makandal] E o que fazer
esses fundos realmente compram?
415
00:29:38,068 --> 00:29:40,820
Guerra nesta ilha?
416
00:29:40,821 --> 00:29:43,364
As plantações em chamas?
417
00:29:43,365 --> 00:29:45,534
O que fere as finanças francesas.
418
00:29:48,746 --> 00:29:50,873
- [risos]
- Hum.
419
00:30:03,219 --> 00:30:04,386
Posso?
420
00:30:10,601 --> 00:30:14,896
Os espiões do governador têm
localizou esses 12 homens.
421
00:30:14,897 --> 00:30:16,481
Seus homens.
422
00:30:16,482 --> 00:30:19,235
Eles estão enviando tropas
para prendê-los ao amanhecer.
423
00:30:21,070 --> 00:30:23,404
Seu...
424
00:30:23,405 --> 00:30:26,200
os apóstolos devem ser avisados.
425
00:30:28,452 --> 00:30:31,579
Calcule livremente
sobre as intenções do meu governo.
426
00:30:31,580 --> 00:30:33,165
Mas eu...
427
00:30:33,999 --> 00:30:36,001
pode levá-lo ao tesouro
do Capitão Flint.
428
00:30:37,795 --> 00:30:39,462
Sim.
429
00:30:39,463 --> 00:30:41,214
Uma viagem de três dias.
430
00:30:41,215 --> 00:30:42,590
Eu tenho um navio
e tripulação fundeada.
431
00:30:42,591 --> 00:30:45,593
Não sou um mito, Sr. Graham.
432
00:30:45,594 --> 00:30:48,179
Nem um simples escravo
quem colocaria os pés
433
00:30:48,180 --> 00:30:51,140
em um britânico, francês,
ou qualquer embarcação.
434
00:30:51,141 --> 00:30:53,727
Você sabe
a recompensa pela minha cabeça?
435
00:30:54,478 --> 00:30:58,106
A recompensa para qualquer um
tentado a me trair?
436
00:30:58,107 --> 00:31:00,901
Meus homens vão levar você
para este tesouro.
437
00:31:01,944 --> 00:31:03,362
Agora.
438
00:31:09,994 --> 00:31:11,494
Minha taxa é de vinte por cento.
439
00:31:11,495 --> 00:31:13,037
- Acordado.
- O mapa.
440
00:31:13,038 --> 00:31:15,081
Não há X
para marcar o local.
441
00:31:15,082 --> 00:31:16,749
O mapa é um quebra-cabeça,
Sr.
442
00:31:16,750 --> 00:31:18,042
-Jim.
- Apenas quatro palavras
443
00:31:18,043 --> 00:31:19,210
- onde está o tesouro.
-Jim.
444
00:31:19,211 --> 00:31:21,296
Seis Majri A Chrysos.
445
00:31:21,297 --> 00:31:22,463
A língua
do Albatroz.
446
00:31:22,464 --> 00:31:24,424
E apenas um homem
quem eu mantive vivo
447
00:31:24,425 --> 00:31:26,134
sabe o que essas palavras significam.
448
00:31:26,135 --> 00:31:28,304
Long John Prata.
449
00:31:30,973 --> 00:31:33,224
[risos]
450
00:31:33,225 --> 00:31:36,645
Seg, amigo.
Você percorreu um longo caminho.
451
00:31:39,023 --> 00:31:41,066
E você voltou para casa, John.
452
00:31:42,818 --> 00:31:44,653
Eu venho buscar o garoto.
453
00:31:50,367 --> 00:31:52,660
[Arão] Ah. Ei, ei, ei.
454
00:31:52,661 --> 00:31:54,162
Seu lugar é aqui, John.
455
00:31:54,163 --> 00:31:56,081
Forjamos uma nação.
456
00:31:59,126 --> 00:32:01,503
Vai demorar muito para chegar.
457
00:32:02,713 --> 00:32:03,796
Eu vou levar o menino.
458
00:32:03,797 --> 00:32:06,090
Não. O menino fica comigo.
459
00:32:06,091 --> 00:32:08,177
Largue suas armas ou ele morre.
460
00:32:10,012 --> 00:32:12,138
E você morrerá com ele.
461
00:32:12,139 --> 00:32:14,182
Você mataria
a esperança de liberdade do seu povo
462
00:32:14,183 --> 00:32:16,976
para seus próprios fins financeiros?
463
00:32:16,977 --> 00:32:19,355
Eu não faço parte de ninguém.
464
00:32:20,939 --> 00:32:22,857
Agora, senhores.
465
00:32:22,858 --> 00:32:24,151
Podemos negociar.
466
00:32:32,618 --> 00:32:34,243
- [porta se abre]
- [homem] Soldados!
467
00:32:34,244 --> 00:32:36,372
- Abaixem suas armas!
- [geme]
468
00:32:42,127 --> 00:32:43,170
Pare!
469
00:32:45,381 --> 00:32:48,008
Para matar o Sr. Graham
é me matar.
470
00:32:51,053 --> 00:32:52,429
[tiros]
471
00:32:53,389 --> 00:32:56,225
[gritando em francês]
472
00:32:58,102 --> 00:33:00,688
[música de suspense]
473
00:33:12,157 --> 00:33:14,451
[música desaparece]
474
00:33:18,414 --> 00:33:22,083
Do laço ao brigue
capturado pelos franceses.
475
00:33:22,084 --> 00:33:24,168
Um belo dia que você teve,
Sr. Prata.
476
00:33:24,169 --> 00:33:28,214
Sono un ragazzo que gosta de
mantenha-se ocupado, Sr. Graham.
477
00:33:28,215 --> 00:33:29,591
[sargento] Silêncio!
478
00:33:34,763 --> 00:33:37,474
[soldado falando francês]
479
00:33:39,268 --> 00:33:42,104
[sargento falando francês]
480
00:33:45,315 --> 00:33:46,774
O que ele disse?
481
00:33:46,775 --> 00:33:49,194
[ambos] O governador
nos verá agora.
482
00:33:56,994 --> 00:33:59,579
[Olivier]
Um jogo astuto, Aaron.
483
00:33:59,580 --> 00:34:04,375
Seu tesouro nos deslumbrando
com amizade e lisonja.
484
00:34:04,376 --> 00:34:06,836
De fato, um Albion traiçoeiro.
485
00:34:06,837 --> 00:34:08,129
Oliver, se me permite explicar.
486
00:34:08,130 --> 00:34:09,548
Tenho certeza que você pode.
487
00:34:11,508 --> 00:34:14,136
Mas eu acho
Devo agradecer agora.
488
00:34:18,140 --> 00:34:21,225
Para entregar
o grande Makandal para nós.
489
00:34:21,226 --> 00:34:23,019
[homens torcendo]
490
00:34:23,020 --> 00:34:24,438
[cospe]
491
00:34:27,191 --> 00:34:28,776
{\an8}[homem falando francês]
492
00:34:33,030 --> 00:34:34,156
Dona.
493
00:34:52,716 --> 00:34:53,841
Paris caiu.
494
00:34:53,842 --> 00:34:55,260
[homem] O quê?
495
00:34:56,220 --> 00:34:58,180
[homens murmurando]
496
00:35:16,490 --> 00:35:18,450
[continua falando francês]
497
00:35:22,287 --> 00:35:25,373
[gritando]
498
00:35:25,374 --> 00:35:28,376
Liberdade! Liberdade!
499
00:35:28,377 --> 00:35:30,462
{\an8}[em francês]
500
00:35:36,176 --> 00:35:37,426
{\an8}-Amélie.
- O que está acontecendo?
501
00:35:37,427 --> 00:35:39,679
{\an8}James, o que está acontecendo?
502
00:35:39,680 --> 00:35:41,055
Amelie, terminamos
nada de errado.
503
00:35:41,056 --> 00:35:43,391
[Amélie]
Por quê? Por que James--
504
00:35:43,392 --> 00:35:44,600
Amélie,
não fizemos nada--
505
00:35:44,601 --> 00:35:45,726
Amelie, terminamos
nada de errado.
506
00:35:45,727 --> 00:35:48,271
-Amélie!
- Segurar. Segurar. Segurar.
507
00:35:48,272 --> 00:35:50,607
[gritando em francês]
508
00:35:52,109 --> 00:35:54,443
Sua filha será
voltou para você, vivo,
509
00:35:54,444 --> 00:35:55,903
quando estivermos a bordo do nosso navio.
510
00:35:55,904 --> 00:35:57,405
Tire as mãos dela.
511
00:35:57,406 --> 00:35:59,532
Você está em boas mãos,
apenas faça o que eu digo.
512
00:35:59,533 --> 00:36:01,617
Você tira as mãos dela!
513
00:36:01,618 --> 00:36:04,329
Oliver.
Passagem segura para o nosso navio.
514
00:36:04,955 --> 00:36:06,289
- Ou ela morre.
- [mãe] Por favor, não.
515
00:36:06,290 --> 00:36:07,582
- Deixe ela ir.
- [Aaron] Eu vou matá-la.
516
00:36:07,583 --> 00:36:09,333
- Deixe-a em paz, por favor.
- Eu vou matá-la!
517
00:36:09,334 --> 00:36:10,877
[Olivier]
Vou torturar você.
518
00:36:10,878 --> 00:36:13,462
Ouça da boca
do próprio Makandal!
519
00:36:13,463 --> 00:36:16,633
Eu terei todos vocês acorrentados
até morrer como cães.
520
00:36:17,801 --> 00:36:21,262
[gritando]
521
00:36:21,263 --> 00:36:23,223
[vidro quebrando]
522
00:36:24,433 --> 00:36:26,309
[homem] Makandal!
523
00:36:26,310 --> 00:36:28,604
[música dramática]
524
00:36:33,901 --> 00:36:34,818
Mova-se!
525
00:36:38,822 --> 00:36:39,781
Não, não, espere.
526
00:36:42,117 --> 00:36:44,244
- [gritando]
- Não.
527
00:36:44,953 --> 00:36:46,537
{\an8}Siga o caminho.
Pela plantação.
528
00:36:46,538 --> 00:36:47,789
Ir! Há um barco.
529
00:36:50,959 --> 00:36:52,168
[choramingando]
530
00:36:52,169 --> 00:36:53,670
[fala francês]
531
00:36:57,925 --> 00:36:59,383
Amélie!
532
00:36:59,384 --> 00:37:00,928
[música dramática continua]
533
00:37:08,310 --> 00:37:10,102
É aqui que
nós deixamos você, minha querida.
534
00:37:10,103 --> 00:37:11,312
Jim!
535
00:37:11,313 --> 00:37:12,605
Amélie.
536
00:37:12,606 --> 00:37:16,234
- [armas disparando]
- Vá. Vá, Jim!
537
00:37:34,503 --> 00:37:38,590
- [soldados gritando em francês]
- [armas disparando]
538
00:37:40,884 --> 00:37:43,387
[pessoas clamando]
539
00:37:49,393 --> 00:37:50,686
[geme]
540
00:38:06,576 --> 00:38:08,745
[música desaparece]
541
00:38:13,875 --> 00:38:14,960
[Prata] Ah.
542
00:38:16,420 --> 00:38:17,921
[risos]
543
00:38:34,396 --> 00:38:36,355
Prepare-se.
544
00:38:36,356 --> 00:38:39,985
[música agitada]
545
00:38:54,916 --> 00:38:58,085
Isso entristece meu coração, você pensa
Eu matei sua mãe, Jim.
546
00:38:58,086 --> 00:38:59,712
O tribunal decidirá.
547
00:38:59,713 --> 00:39:01,964
De volta à brigada
com você, Sr. Silver.
548
00:39:01,965 --> 00:39:05,593
Sim.
Escravidão e servidão novamente.
549
00:39:05,594 --> 00:39:08,804
Em outra vida,
você teria sido um ótimo pirata.
550
00:39:08,805 --> 00:39:10,973
Pirata? Neste
novo mundo que forjamos,
551
00:39:10,974 --> 00:39:13,559
não há espaço
para piratas, Sr. Silver.
552
00:39:13,560 --> 00:39:15,269
Sua era de ouro acabou.
553
00:39:15,270 --> 00:39:18,606
Não é esse lugar de velho
para aconselhar um rapaz nobre como você.
554
00:39:18,607 --> 00:39:20,274
Ele confundiu sua mãe.
555
00:39:20,275 --> 00:39:23,445
Ele negocia com traição,
não luxos, Jim.
556
00:39:28,033 --> 00:39:29,534
Jim.
557
00:39:30,827 --> 00:39:32,787
Os acontecimentos em França ultrapassaram-me.
558
00:39:32,788 --> 00:39:36,457
Mas espero que Makandal prevaleça,
mesmo sem nossos fundos.
559
00:39:36,458 --> 00:39:39,335
E o contrato
Eu fiz com sua mãe,
560
00:39:39,336 --> 00:39:41,170
Vou honrar isso com você.
561
00:39:41,171 --> 00:39:43,047
Devolvemos o tesouro
para o Almirantado,
562
00:39:43,048 --> 00:39:44,632
e dividiremos a taxa.
563
00:39:44,633 --> 00:39:47,384
Mas Long John Silver?
As palavras no mapa?
564
00:39:47,385 --> 00:39:49,136
Ele enfrenta a pena de morte.
565
00:39:49,137 --> 00:39:52,015
Trocamos seu conhecimento
pela sua liberdade.
566
00:39:53,767 --> 00:39:55,601
E então pegamos nosso prêmio,
567
00:39:55,602 --> 00:39:57,311
e um mundo de excitação
espera por você.
568
00:39:57,312 --> 00:39:58,647
Um mundo de excitação.
569
00:40:00,023 --> 00:40:02,109
Suponho que minha mãe
teria desejado isso.
570
00:40:03,318 --> 00:40:04,944
Tentei enganá-la, Jim.
571
00:40:04,945 --> 00:40:05,862
Eu fiz.
572
00:40:06,988 --> 00:40:07,864
E ainda assim...
573
00:40:10,742 --> 00:40:12,994
Eu a perdi
antes que eu pudesse amá-la.
574
00:40:17,165 --> 00:40:18,667
Você deve acreditar em mim.
575
00:40:23,213 --> 00:40:25,507
13 graus norte, 61 oeste.
576
00:40:27,509 --> 00:40:29,468
- [explosão de canhão]
- [homem] Chegando!
577
00:40:29,469 --> 00:40:30,887
- Pular!
- Chegando!
578
00:40:40,939 --> 00:40:43,024
[homem] Pegue as rédeas,
prepare-se para navegar!
579
00:40:47,362 --> 00:40:48,737
Aqui, Jim.
580
00:40:48,738 --> 00:40:52,366
Ah. Sr.
581
00:40:52,367 --> 00:40:54,201
Temos um novo curso.
582
00:40:54,202 --> 00:40:56,204
A tripulação está pronta, senhor.
583
00:41:02,586 --> 00:41:04,713
eu vou falar
com o capitão, senhor.
584
00:41:18,894 --> 00:41:21,980
Então, o que você pode querer
dizer para mim, Sr. Graham?
585
00:41:22,856 --> 00:41:24,857
Exceto implorar por sua vida,
586
00:41:24,858 --> 00:41:27,152
Preste seus respeitos
para o seu novo capitão.
587
00:41:35,869 --> 00:41:37,913
E onde está
Capitão Smollett?
588
00:41:39,080 --> 00:41:42,626
Deixado em terra
para sua própria segurança.
589
00:41:46,588 --> 00:41:48,173
Rapazes!
590
00:41:48,924 --> 00:41:53,260
Eu prometo voltar com
jovem Jim, uma mente preciosa.
591
00:41:53,261 --> 00:41:55,221
E aqui está,
592
00:41:55,222 --> 00:41:57,514
abrigando o verdadeiro
e mapa fiel
593
00:41:57,515 --> 00:41:59,475
do Capitão Flint.
594
00:41:59,476 --> 00:42:01,268
- 'É nosso, rapazes!
- [torcendo]
595
00:42:01,269 --> 00:42:03,813
- O prêmio seja nosso!
- [todos] Sim!
596
00:42:06,024 --> 00:42:07,775
- Vamos, desenhe o mapa!
- Desenhe o mapa!
597
00:42:07,776 --> 00:42:10,319
- Vamos.
- Vamos, garoto!
598
00:42:10,320 --> 00:42:11,862
Empate!
599
00:42:11,863 --> 00:42:14,323
Belo jogo que você jogou,
Sr. Prata.
600
00:42:14,324 --> 00:42:15,867
Pirata, de fato.
601
00:42:18,578 --> 00:42:20,788
Desenhe o mapa!
602
00:42:20,789 --> 00:42:23,165
Vamos, rapaz!
Desenhe o mapa!
603
00:42:23,166 --> 00:42:24,625
[todos gritando]
604
00:42:24,626 --> 00:42:26,460
- Desenhe o mapa!
- Vamos!
605
00:42:26,461 --> 00:42:28,045
[Meg] Anda logo, rapaz!
606
00:42:28,046 --> 00:42:30,464
[homem 1] Desenhe o mapa.
Faça isso, Hawkins!
607
00:42:30,465 --> 00:42:31,966
Desenhe!
608
00:42:31,967 --> 00:42:34,135
[homem 2] Desenhe,
sua pequena doninha.
609
00:42:49,734 --> 00:42:51,319
[rindo]
610
00:42:57,826 --> 00:42:59,368
[Meg]
Vamos, vamos ver.
611
00:42:59,369 --> 00:43:01,745
[homem] Não está certo.
Não está certo.
612
00:43:01,746 --> 00:43:04,290
Você está andando em uma prancha fina,
Suínos fenianos.
613
00:43:04,291 --> 00:43:06,126
[música tensa]
614
00:43:07,669 --> 00:43:09,336
Coloque-me em uma prateleira, rapazes.
615
00:43:09,337 --> 00:43:10,838
Me chicoteie mil vezes.
616
00:43:10,839 --> 00:43:12,339
Quilha me puxe
para os portões da morte
617
00:43:12,340 --> 00:43:13,924
e eu posso me submeter.
618
00:43:13,925 --> 00:43:15,384
Mas você não saberá
se eu tivesse desenhado
619
00:43:15,385 --> 00:43:17,177
o mapa verdadeiro e fiel
620
00:43:17,178 --> 00:43:20,264
até que você tenha passado seus dias,
semanas, suas próprias vidas
621
00:43:20,265 --> 00:43:23,268
vagando pela Ilha do Esqueleto
em busca do Inferno.
622
00:43:24,144 --> 00:43:27,355
E encontrá-lo
apenas em seus próprios pesadelos.
623
00:43:30,025 --> 00:43:32,484
Ou...
624
00:43:32,485 --> 00:43:34,653
firmamos um contrato,
625
00:43:34,654 --> 00:43:36,364
Capitão Prata.
626
00:43:39,242 --> 00:43:42,037
Metade para você
e sua tripulação amotinada.
627
00:43:54,466 --> 00:43:55,884
Acordado.
628
00:43:56,885 --> 00:43:58,386
Excelente.
629
00:43:59,346 --> 00:44:02,390
Vou desenhar para você o verdadeiro mapa
quando estiver na Ilha do Esqueleto.
630
00:44:05,852 --> 00:44:09,229
Oh. E eu terei
O Sr. Graham manteve-se vivo.
631
00:44:09,230 --> 00:44:11,358
[risos suaves]
632
00:44:15,236 --> 00:44:18,739
Tranque o Sr. Graham
no porão com os ratos.
633
00:44:18,740 --> 00:44:20,408
Deixe-o morrer de fome e ressecado.
634
00:44:25,330 --> 00:44:27,414
Defina um curso
para a Ilha do Esqueleto, rapazes.
635
00:44:27,415 --> 00:44:28,582
[tripulação] Sim!
636
00:44:28,583 --> 00:44:31,919
13 graus norte,
61 graus oeste.
637
00:44:31,920 --> 00:44:34,339
[música dramática]
638
00:44:45,642 --> 00:44:47,268
Sr.
639
00:44:53,066 --> 00:44:55,235
Tire esse laço.
640
00:45:11,960 --> 00:45:16,965
[música tema tensa]